Items where Author is "Karanikikj Josimovska, Jovana"

Article

Koceva, Vesna and Karanikikj Josimovska, Jovana (2024) La Letteratura e i Testi Autentici in Rete. Un Connubio per Sviluppare le Capacità Argomentative in Classe di Italiano LS: Una Proposta Didattica del Contesto Universitario Macedone. Language MOOCs and OERs: new trends and challenges, 1 (1). pp. 355-364. ISSN 978-88-99811-20-4

Koceva, Vesna and Karanikikj Josimovska, Jovana (2024) La letteratura e i testi autentici in rete. Un connubio per sviluppare le capacità argomentative in classe di italiano LS: una proposta didattica del contesto universitario macedone. Language MOOCs and OERs: new trends and challenges. ISSN 978-88-99811-20-4

Karanikikj Josimovska, Jovana and Gjurčinova, Anastasija (2023) Постапката „очудување“ во препејувањето на Ацо Шопов на италијански јазик. Зборник на трудови „Сто години од раѓањето на Ацо Шопов“. ISSN 978-608-277-017-8

Karanikikj Josimovska, Jovana and Koceva, Vesna (2022) Il testo letterario e la letteratura nei manuali per l'apprendimento dell'italiano LS: esperienza nel contesto universitario macedone. PALIMPSEST International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research, 7 (14). pp. 231-241. ISSN 2545-3998

Karanikikj Josimovska, Jovana and Koceva, Vesna (2022) Il testo letterario e la letteratura nei manuali per l'apprendimento dell'italiano LS: esperienza nel contesto universitario macedone. Palimpsest International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research, 7 (14). pp. 231-241. ISSN 2545-3998

Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana (2021) Данте во контекст на светската класична литература. Годишен зборник 2021 - Филолошки факултет, 12 (18). ISSN 1857-7059

Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana (2021) Данте во контекст на светската класична литература. Годишен зборник 2021 - Филолошки факултет, 12 (18).. pp. 155-162. ISSN 1857-7059

Karanikikj Josimovska, Jovana (2021) La scrittura autobiografica come strumento di autocostruzione: il caso degli scrittori migranti in Italia. Atti del Convegno Internazionale “L’italianitica nel terzo millennio: le nuove sfide nelle ricerche linguistiche, letterarie e culturali”, Skopje: Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje, Facoltà di Filologia “Blaze Koneski”. pp. 361-376. ISSN 978-608-234-086-9

Karanikikj Josimovska, Jovana and Velinova, Eva (2019) Компетенции и методи при евалуација и оценување во наставата по италијански јазик и книжевност на странски студенти. Годишен зборник на Филолошкиот факултет - Штип, X (13). pp. 81-95. ISSN 1857 - 7059

Karanikikj Josimovska, Jovana (2017) Прекарите и нивното место во литературниот превод. Македонистиката меѓу традицијата и современите предизвици-Зборник на трудови од Меѓународната научна конференција одржана на 21-22 ноември 2013 год. во Скопје. pp. 231-240. ISSN 978-608-220-045-3

Karanikikj Josimovska, Jovana (2017) Inclusion and Exclusion by Means of Language in Italian Migrant Literature. Horizons de Recherche/Research Horizons III Alumni C.L.E. Recherche Actes du colloque du 29 juin 2016 Conference Proceedings from June 29th, 2016 (4). pp. 185-203. ISSN 978-88-6680-238-9

Karanikikj Josimovska, Jovana and Velinova, Eva (2017) La valutazione e la verifica nell`insegnamento della litteratura italiana in un contesto di italiano LS: una continua sfida. Assessment in foreign language & literature teaching, 1 (1). pp. 271-284. ISSN 978-608-234-052-4

Karanikikj Josimovska, Jovana and Velinova, Eva (2017) La valutazione e la verifica nell’insegnamento della letteratura italiana in un contesto di italiano LS: una continua sfida. Assessment in Foreign Language & Literature Teaching. ISSN 978-608-234-052-4

Karanikikj Josimovska, Jovana (2016) Application of ICT Tools in Teaching Literature. Horizons de Recherche/Research Horizons II Alumni C.L.E. Recherche Actes du colloque du 25-26 Juin 2015 Conference Proceedings from June 25th-26th, 2015 (3). pp. 179-184. ISSN 978-88-6680-190-0

Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana (2015) Карло Голдони и реформата на италијанскиот театар. Годишен зборник 2015 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 6 (1). pp. 185-189. ISSN 1857-7059

Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana (2015) Canone inverso или за уметноста и бескрајот (критички осврт на романот од Паоло Мауренсиг). Годишен зборник 2015 - Филолошки факултет, УГД - Штип, VI (6). pp. 169-173. ISSN 1857-7059

Karanikikj Josimovska, Jovana (2014) Глобализација и савремена италијанска литература: Италијани у свету, свет у Италији. Зборник радова са научног скупа Наука и глобализација, Пале 17-19 мај 2013, 8 (2). pp. 725-731. ISSN 978-99938-47-58-8

Karanikikj Josimovska, Jovana (2014) La costruzione sociale dell’identità attraverso il linguaggio nella letteratura italiana della migrazione. La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei Analisi, interpretazione, traduzione Testi presentati in cd al XIII congresso della SILFI. ISSN 978-88-96312-56-8

Karanikikj Josimovska, Jovana (2014) Membership Categorization Analysis as a Tool in the Studies of “Migrant Literature”. Horizons de Recherche/Research Horizons - Alumni C.L.E. Recherche Actes du colloque du 5 Juillet 2013 Conference Proceedings from July 5th, 2013 (1). pp. 131-143. ISSN 978-88-6680-107-8

Karanikikj Josimovska, Jovana (2013) Италијанската книжевност на миграција како модел за меѓукултурно учење. Зборник на научни трудови, Четврта меѓународна научна конференција „Меѓународен дијалог: Исток - Запад“ (Култура, славјанство и економија), 4. pp. 161-164. ISSN 978-608-4689-04-1

Karanikikj Josimovska, Jovana (2013) Македонската проза и поезија на италијански јазик. Литературен збор 1 – 6, Скопје, 4-6. pp. 99-105. ISSN 0024-4791

Karanikikj Josimovska, Jovana (2013) Имињата од странско потекло како културни референци при превод на книжевни текстови. Годишен зборник 2013 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 4. pp. 191-200. ISSN 1857-7059

Karanikikj Josimovska, Jovana (2013) I toponimi e il loro significato culturale nelle traduzioni dalla letteratura macedone in italiano. il Nome nel testo Rivista internazionale di onomastica letteraria. pp. 243-250. ISSN 2282-5649

Karanikikj Josimovska, Jovana (2013) The Italian literature of immigration as a cultural crossroad: the significance of realia and onomastic elements in the narrations. Kulture u dijalogu Knjizevnost i multikulturalnost, 2. pp. 329-340. ISSN 978-86-6153-181-1

Karanikikj Josimovska, Jovana (2012) Предизвик и преводливост на топонимите: Старата чаршија и Бит-пазар во италијанските преводи на современата македонска книжевност. Годишен зборник на Филолошки факултет, 3. pp. 129-136. ISSN 1857-7059

Karanikikj Josimovska, Jovana (2012) L’aspetto culturologico dell'antroponimia letteraria nelle traduzioni della narrativa macedone in italiano. il Nome nel testo: Rivista internazionale di onomastica letteraria, 14. pp. 245-258. ISSN 2282-5649

Karanikikj Josimovska, Jovana (2011) Студиите на Лаура Салмон Коварски за превод на сопствените имиња и нивна примена во преводите од македонската книжевност на италијански јазик. Годишен зборник на Филолошки факултет, II. pp. 255-263. ISSN 1857-7059

Book Section

Karanikikj Josimovska, Jovana (2021) Дискурзивни стратегии и техники и нивните функции при анализа на автобиографска книжевност на мигрантите во Италија. In: Прагматички истражувањ. Goce Delcev University, Stip, pp. 243-260. ISBN 978-608-244-803-9

Karanikikj Josimovska, Jovana (2018) La mappatura letteraria come strumento della didattica della letteratura italiana. In: Geocritica e geopoetica nella letteratura italiana del Novecento. Facoltà di Filologia Blaže Koneski, Skopje , pp. 97-103. ISBN 608234061-2

Conference or Workshop Item

Karanikikj Josimovska, Jovana (2017) Membership Categorization in African Migrant Writers’ Autobiographies. In: NEMLA (Northeast Modern Language Association) 2017 48th Annual Convention, 23-26 March 2017, Baltimore, Maryland, United States of America. (Unpublished)

Karanikikj Josimovska, Jovana (2016) L’italiano come lingua di apprendimento interculturale: un’esperienza di progetto Gruntdvig con la comunità di immigrati di Perugia. In: XIVCongresso della Società internazionale di linguistica e filologia italiana, 4-6 April 2016, Madrid, Spain. (Unpublished)

Book

Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana (2024) Италијанската книжевност на барокот, просветителството и неокласицизмот - Учебник. Универзитет „Гоце Делчев“, Штип. ISBN 978-608-277-069-7

Karanikikj Josimovska, Jovana (2023) Готвењето како наука и уметноста на убавото јадење : семеен прирачник со 790 рецепти и додатокот „Храна за слаби желудници / Пелегрино Артузи ; [Превод од италијански јазик Јована Караникиќ Јосимовска]. Арс Ламина публикации. ISBN 978-608-267-677-7

Karanikikj Josimovska, Jovana (2012) Училиште за балет: Една нова ѕвезда од Аурора Марсото (Превод од италијански на македонски јазик). Просветно дело АД, Скопје. ISBN 978-9989-0-0962-4

Karanikikj Josimovska, Jovana (2011) Училиште за балет: Сонување на прсти од Аурора Марсото (Превод од италијански на македонски јазик). Просветно дело АД, 2011. ISBN 978-9989-0-0889-4

Project

Dimova, Violeta and Daskalovska, Nina and Kuzmanovska, Dragana and Karanikolova-Cocorovska, Lusi and Mladenoski, Ranko and Leontik, Marija and Celik, Mahmut and Marolova, Darinka and Koceva, Vesna and Kirova, Snezana and Ivanova, Biljana and Todorova, Marija and Ulanska, Tatjana and Tasevska, Marica and Grkova, Marija and Jakimovska, Svetlana and Velinova, Eva and Vitanova-Ringaceva, Ana and Negrievska, Nadica and Karanikikj Josimovska, Jovana and Sarafova, Natasa and Kostova, Kristina (2018) Eвалуација на наставата по јазик и книжевност во високото образование. [Project] (Submitted)

Daskalovska, Nina and Kuzmanovska, Dragana and Jakimovska, Svetlana and Marolova, Darinka and Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana and Belcev, Tole and Petkovska, Biljana and Basovska, Meri (2016) Стекнување и развивање на преведувачко-толкувачките компетенции кај студентите на насоката за преведување и толкување преку примена на најновите транслатолошки достигнувања и технологии. [Project] (Submitted)

Dimova, Violeta and Denkova, Jovanka and Karanikolova-Cocorovska, Lusi and Ivanovska, Biljana and Belcev, Tole and Mladenoski, Ranko and Daskalovska, Nina and Leontik, Marija and Celik, Mahmut and Kukubajska, Marija Emilija and Kusevska, Marija and Jakimovska, Svetlana and Kuzmanovska, Dragana and Marolova, Darinka and Velinova, Eva and Kirova, Snezana and Petkovska, Biljana and Todorova, Marija and Prodanovska, Vesna and Donev, Dragan and Koceva, Vesna and Iliev, Krste and Pop Zarieva, Natalija and Krsteva, Marija and Markoska, Nadica and Karanikikj Josimovska, Jovana and Ulanska, Tatjana and Golakov, Kostadin and Tasevska, Marica and Hadzi-Nikolova, Adrijana (2016) Ментор. [Project] (Submitted)

Teaching Resource

Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana (2015) Италијанската книжевност на барокот, просветителството и неокласицизмот - скрипта. ISBN 978-608-244-162-7.

Velinova, Eva and Karanikikj Josimovska, Jovana (2015) Практикум по предметот Италијанската книжевност на барокот, просветителството и неокласицизмот. ISBN 978-608-244-163-4.