Items where Author is "Leontik, Marija"

Article

Leontik, Marija (2023) Синтагми со сврзник во турскиот јазик и нивното предавање во македонскиот јазик. Palimpsest-İnternational Journal for linguistic, literary and cultural research/Палимпсест-Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 8 (15). pp. 107-118. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2023) Поетските книги на Ферид Мухиќ. Годишен зборник на Филолошкиот факултет 2023, 14 (21). pp. 31-42. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2023) Препевите на поезијата на Ацо Шопов на турски јазик. Зборник на трудови „Сто години од раѓањето на Ацо Шопов“. pp. 287-303. ISSN ISBN: 978-608-277-017-8

Leontik, Marija (2022) Придонесот на Ариф Старова за пронаоѓањето и преведувањето на битолските сиџили од османлискиот период. Годишен зборник 2022-Yearbook 2022, 13 (19). pp. 29-44. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2022) Синтагми со глаголска именка во турскиот јазик и нивното предавање во македонскиот јазик. Палимпсест-Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања/Palimpsest-International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research, 7 (14). pp. 57-64. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2022) Првите преведувачи на османско-турски документи и првите истражувачи на османлискиот период во Македонија. Годишен зборник 2022-Филолошки факултет, Универзитет „Гоце Делчев“-Штип, 13 (20). pp. 57-75. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2022) Makedonya'da Osmanlıca Belgelerin İlk Çevirmenleri ve Osmanlı Dönemini Araştıran İlk Uzmanlar. Палимпсест-Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања; Palimpsest-International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research, 7 (13). pp. 85-103. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2021) Турцизмите во „Речникот на синоними на македонскиот јазик“ од Толе Белчев и Снежана Веновска-Антевска. Годишен зборник на Филолошкиот факултет 2021-Yearbook 2021, 12 (17). pp. 25-42. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2021) Општ преглед на современата турска поезија. Палимпсест-Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 6 (12). pp. 149-163. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija and Minova, Despina (2021) Говорниот чин одбивање на покана кај студентите од Групата за турски јазик и книжевност. Годишен зборник 2021 - Yearbook 2021, 12 (18). pp. 87-96. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2021) Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'nde Türkoloji Çalışmalarının Gerçekleştirildiği Kurumlar. Палимпсест-Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања/Palimpsest-International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research, 6 (11). pp. 241-249. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2020) Турските елементи во македонскиот јазик како јазична и културна нишка меѓу турскиот и македонскиот јазик. Погледи за македонскиот јазик. pp. 337-355. ISSN 978-608-220-068-2

Leontik, Marija (2020) Зборовните групи со постпозиција во турскиот јазик и нивното предавање во македонскиот јазик. Палимпсест, Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 5 (9). pp. 75-86. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2020) Животот и поезијата на Катица Ќулавкова. Годишен зборник на Филолошкиот факултет 2020, 15 (15). pp. 27-34. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2020) Зборовните групи со титула и зборовните групи со сложено сопствено име во турскиот јазик и нивното предавање во македонскиот јазик. Палимпсест-Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 5 (10). pp. 25-31. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2020) Зборовните групи со глаголски прилог во турскиот јазик и нивното предавање во македонскиот јазик. Годишен зборник на Филолошкиот факултет 2020 (16). pp. 59-65. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2020) Ştip Gotse Delçev Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümüne Sayın Doç. Dr. Cemal Aksu'nun Katkısı. Hoş Sedaya Hoştur Vefa - Cemal Aksu'ya Armağan. pp. 52-55. ISSN 978-605-7682-22-2

Leontik, Marija (2019) Поетскиот вид газел во рамките на османлиската диванска книжевност. Palimpsest International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research, 7 (7). pp. 183-193. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija and Celik, Mahmut and Ibraimova, Barije and Vasileva, Daniela and Mamudov, Ibraim and Popova, Nela and Ibraimova, Necla (2019) Евалуација на работилницата за творење афоризми за жената на Универзитетот „Гоце Делчев“. Годишен зборник 2019 - Филолошки факултет, Универзитет „Гоце Делчев“ - Штип, 10 (13). pp. 97-106. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija and Minova, Despina (2019) Стратегии за одбивање на студентите од Групата за турски јазик и книжевност при Универзитетот „Гоце Делчев“. Годишен зборник 2019 - Филолошки факултет, Универзитет „Гоце Делчев“ - Штип, 10 (13). pp. 39-49. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2019) Именската група во турскиот јазик и нејзиното предавање во македонскиот јазик. Палимпсест, Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 4 (8). pp. 17-23. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2019) Именската група во турскиот јазик и нејзиното предавање во македонскиот јазик. Палимпсест - Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 4 (8). pp. 17-23. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2019) Зборовни групи со присвоен суфикс во турскиот јазик и нивното предавање во македонскиот јазик. ФИЛКО - Зборник на трудови од Четврта меѓународна научна конференција за филологија, култура и образование. pp. 210-215. ISSN 978-608-244-698-1

Leontik, Marija (2019) Osmanlı Divan Şiirine ve Şairlerine Genel Bir Bakış. Bal-Tam Türklük Bilgisi 30 (30). pp. 267-282. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2018) Контрастивна анализа на гласовите во турскиот и во македонскиот јазик и нивна класификација. Палимпсест, Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 3 (5). pp. 43-57. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2018) Зборовни класи во турскиот и во македонскиот јазик. Годишен зборник 2018 - Филолошки факултет, УГД - Штип (11). pp. 59-66. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2018) Граматичката категорија падеж во турскиот јазик и негово предавање во македонскиот јазик. Годишен зборник 2018 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 9 (12). pp. 9-15. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2018) Видови реченици во турскиот јазик и нивните еквиваленти во македонскиот јазик. Palimpsest International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research-Палимпсест, Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања, 3 (6). pp. 125-136. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2018) Идно време во турскиот и во македонскиот јазик. ФИЛКО - Зборник на трудови од Трета меѓународна научна конференција за филологија, култура и образование. pp. 349-360. ISSN 978-608-244-593-9

Leontik, Marija (2018) Osmanlı Divan Şiirinde Gazeller. II. Uluslararası Türklerin Dünyası Sosyal Bilimler Sempozyumu. pp. 108-115. ISSN 978-605-67570-3-7

Leontik, Marija (2018) Türkçe Dil Bilgisi Öğretiminde Türkçe Atasözlerinin Kullanılması. 16. Uluslararası Türk Kültürü Sempozyumu - Bildiriler. pp. 50-62. ISSN 978-975-6221-47-1

Leontik, Marija (2018) Türkçe ve Makedonca Atasözlerinin Özellikleri. Knowledge - International Journal, Scientific Papers, 26.3. pp. 771-775. ISSN 2545-4439

Leontik, Marija (2018) Zamirler. Bal-Tam Türklük Bilgisi 29 (29). ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2017) Преводната еквиваленција на лексичко ниво при преведување од турски на македонски јазик. Meѓународна научна конференција Климентово дело. pp. 249-255. ISSN ISBN 978-608-244-404-8

Leontik, Marija (2017) Еквивалентни суфикси на турските суфикси во македонскиот јазик. Knowledge - İnternational Journal , 20 (6). pp. 2651-2654. ISSN 2545 - 4439

Leontik, Marija (2017) Оригиналната поезија и препеаната поезија за деца како уметнички дијалог меѓу културите. Палимпсест, Меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања (4). pp. 57-63. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2017) Турцизмите во лексиколошките трудови на Олга Иванова. Македонистиката меѓу традицијата и современите предизвици-Зборник на трудови од Меѓународната научна конференција одржана на 21-22 ноември 2013 год. во Скопје. pp. 259-266. ISSN 978-608-220-045-3

Leontik, Marija (2017) Турските суфикси во рамките на полиморфемните суфикси во македонскиот јазик. Годишен зборник 2017 - Филолошки факултет, УГД - Штип (10). pp. 7-15. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2017) Турските суфикси во рамките на полиморфемните суфикси во македонскиот јазик. Годишен зборник 2017 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 8 (10). pp. 7-15. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2017) Ali Akbaş, Şiiri ve Ben. Türk Edebiyatı (529). pp. 64-66. ISSN 1302 1893

Leontik, Marija (2017) Турскиот суфикс -џи/-чи /-CI/ (-cı, -ci, -cu, -cü, -çı, -çi, -çu, -çü) во македонските презимиња - The Turkish suffix -џи/-чи /-CI/ (-cı, -ci, -cu, -cü, -çı, -çi, -çu, -çü) in Macedonian Surnames. Knowledge - International Journal, Scientific Papers. pp. 867-872. ISSN 1857-923X

Leontik, Marija (2017) Nâzım Hikmet'in Şiirleri. Kara Zambak Edebiyat Dergisi (4). pp. 10-14. ISSN 2468-2861

Leontik, Marija (2017) Standart Türk Dilinin Yumuşaklığı ve Ahenkliliği. Palimpsest International Journal for Linguistic, Literary and Cultural Research (3). pp. 29-39. ISSN 2545-3998

Leontik, Marija (2017) Türkçede Fiil Çekimi. BAL-TAM Türklük Bilgisi 27 (27). pp. 109-127. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2017) Türkçede Fiilimsiler. HIKMET-International Peer-Reviewed Journal of Scientific Research. pp. 68-81.

Leontik, Marija (2017) Потекло на турската лексема (х)ане/(х)ана (hane) и нејзина адаптација во македонскиот јазик како суфикс. ФИЛКО. pp. 313-319. ISSN 978-608-244-469-7

Leontik, Marija (2017) Турскиот суфикс -ли /-lİ/ (-lı, -li, -lu, -lü) во македонските презимиња. Knowledge - International Journal, Scientific Papers Vol. 17.4, 17 (4). pp. 1641-1646. ISSN 2545-4439

Leontik, Marija (2016) Дефинирање на поимите преведување и преведувач во историскиот развој на човекот. Knowledge - International Journal, Scientific and Applicative Papers (13.3). pp. 375-379. ISSN 1857-92

Leontik, Marija (2016) Местото и улогата на турските лексички елементи во историскиот развој на македонскиот јазик. Годишен зборник на Филолошкиот факултет 2016, 7. pp. 17-26. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2016) Личните заменки во македонскиот и во турскиот јазик. Јазикот наш денешен Кн. 26-Зборник на трудови од научниот собир „Јазичната слика на светот“, 26. pp. 65-78. ISSN 978-608-220-039-2

Leontik, Marija (2016) Транскрипцијата на турските имиња според стариот и според новиот Правопис на македонскиот јазик. Јазикот наш денешен, Кн. 27 - Зборник на трудови од научниот собир „Јазикот наш денешен - јазикот наш насушен“, 27. pp. 208-215. ISSN 978-608-220-040-8

Leontik, Marija (2016) А1 и А2 Заеднички референтни рамништа на Заедничката Европска референтна рамка за јазици и нивната примена при подготвување учебници за учење турски јазик во Турција и во Македонија. ФИЛКО - Зборник на трудови од Прва меѓународна научна конференција за филологија, култура и образование. pp. 489-500. ISSN 978-608-244-308-9

Leontik, Marija (2016) Avrupa Dilleri Öğretimi Ortak Çerçeve Programına, Karşılaştırmalı Dil Bilgisine ve Karşılaştırmalı Kültüre Dikkat Edilerek Hazırlanan "Gel Türkçeyi ve Makedoncayı Sevelim, Gel Türkçeyi ve Makedoncayı Öğrenelim! A1-A2" Adlı Kitap. 21. Uluslararası Türk Kültürü Sempozyumu-Bildiriler. pp. 48-59. ISSN 978-9944-5263-5-7

Leontik, Marija (2016) Children`s literature as means for dialogue between the cultures and as a basis for advancement of multiculturalism. Popular Culture: Reading from below - Популарна култура: поглед одоздола. pp. 458-465. ISSN 978-608-4744-05-4

Leontik, Marija (2016) Потекло, адаптација и семантика на турскиот суфикс -ди/-ти /-DI/ (-dı, -di, -du, -dü, -tı, -ti, -tu, tü) во македонскиот јазик. Годишен зборник 2016 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 8. pp. 27-36. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2015) Личните имиња во македонските и во турските училишни книги во Македонија. Knowledge - International Journal, 11 (1). pp. 442-446. ISSN 1857-92

Leontik, Marija (2015) Книгата за деца-модул за дијалог меѓу културите. Огледало (227). pp. 3-6. ISSN 0351-2126

Leontik, Marija (2015) Турцизмите како јазична и културна нишка при превод на литературни текстови од турски на македонски јазик. Зборник на трудови од меѓународната научна конференција „Јазични и културни проникнувања низ преведувањето и толкувањето“. pp. 269-278. ISSN 978-608-234-037-1

Leontik, Marija (2015) Рефлексиите на исламската цивилизација на македонскиот патронимиски фонд. Прилози од четвртиот меѓународен конгрес „Исламска цивилизација на Балканот“, Скопје, 13-17октомври 2010. pp. 269-283. ISSN 978-92-9063-288-7

Leontik, Marija (2015) Gramer Kitaplarının Türk Dilinin Öğrenilmesinde Yararları ve Temel Türkçe Dil Bilgisi Kitabının Yeri. 20.Uluslararası Türk Kültürü Sempozyumu. pp. 48-56. ISSN 978-8944-5264-4-9

Leontik, Marija (2015) Türkçede Ad Durumları. BAL-TAM Türklük Bilgisi 23 (23). pp. 157-164. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2015) Türkçede Vurgu. Bal-Tam Türklük Bilgisi (22). pp. 273-280. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2015) Потекло, адаптација и семантика на турскиот суфикс -лак /-lIk/ (-lık, -lik, -luk, -lük) во македонскиот јазик. Годишен зборник 2015 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 6. pp. 11-20. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2014) Модел на превод сконцентриран на преведувачот. Зборник на трудови од Меѓународната конференција за применете лингвистика: Практиката во јазикот, јазикот во практиката. pp. 317-325. ISSN 978-608-4506-34-8

Leontik, Marija (2014) Карактеристики на оригиналната и преведената книжевност за деца и младина. Огледало (221). pp. 3-5. ISSN 0351-2126

Leontik, Marija (2014) Nazım Hikmet'in Sevdiği Kadınlar. BAL-TAM Türklük Bilgisi 20 (20). pp. 139-147. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2014) Original and translated poetry as a module for a dialogue among cultures. Knowledge - International Journal, Scientific and Applicative Papers, 1-2. pp. 762-766. ISSN 1857-923X

Leontik, Marija (2014) Помошниот глагол сум во македонскиот јазик и помошниот глагол i- во турскиот јазик. Филолошки студии, 2 (12). pp. 670-687. ISSN 18576060

Leontik, Marija (2014) Семантиката на турскиот суфикс -ли /-lİ/ (-lı, -li, -lu, -lü) во турскиот и во македонскиот јазик. Годишен зборник 2014 - Филолошки факултет, УГД - Штип (5). pp. 53-62. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2013) Македонскиот јазик во образовниот процес кај турската националност во Македонија. Прв, втор, друг јазик: хрватско-македонски споредби. pp. 143-151. ISSN 978-953-296-071-6

Leontik, Marija (2013) Граматичка структура на реченицата во македонскиот и во турскиот јазик. Филолошки студии, 2. pp. 90-104. ISSN 18576060

Leontik, Marija (2013) Транскрипцијата на турските лични имиња при превод од турски на македонски јазик. Огледало (209). pp. 6-7. ISSN 0351-2126

Leontik, Marija (2013) Турцизмите во македонските презимиња што изразуваат дејност. Прилози, 38 (1-2). ISSN 0350-1914

Leontik, Marija (2013) Bati dünyasina pencere açan Kâtip Çelebi’nin Makedonya için önemi ve değeri. Bal-Tam Türklük Bilgisi, 18. pp. 183-192. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2013) Семантиката на турскиот суфикс -џи/-чи /-CI/ (-cı, -ci, -cu, -cü, -çı, -çi, -çu, -çü) во турскиот и во македонскиот јазик. Годишен зборник 2013 - Филолошки факултет, УГД - Штип. pp. 83-91. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2013) Evliya Çelebi’nin “Seyahatname” sinde Makedon şehirleri ve onlarin tasviri. Bal-Tam Türklük Bilgisi, 19. pp. 83-94. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2013) Потекло и адаптација на турскиот суфикс -ли /-Lİ/ (-lı, -li, -lu, -lü) во македонскиот јазик. Литературен збор (4-6). pp. 23-29. ISSN 0024-4791

Leontik, Marija (2013) Makedonca-Türkçe ve Türkçe-Makedonca Konuşma Kılavuzlarının Türkçe ve Makedoncanın Öğrenilmesinde Yararları. 18. Uluslararası Türk Kültürü Sempozyumu, Üsküp, Makedonya – Bildiriler. pp. 104-113.

Leontik, Marija (2012) Nâzım Hikmet’in Hayatı ve Şiirleri (Nazim Hikmet`s Life and Poetry. Bal-Tam Turkluk Bilgisi 17, 17. pp. 263-280. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2012) Турско-македонски книжевни преводи. Огледало - месечник на книжевни преведувачи на Македонија (193). 1,3,7.

Leontik, Marija (2012) Блаже Конески и неговиот однос кон турцизмите во современиот македонски јазик. XXXVIII Научна конференција на XLIV Меѓународен семинар за македонски јазик, литература и култура (Охрид, 14 и 15 јули 2011) - Лингвистика. pp. 39-51. ISSN 978-9989-43-350-4

Leontik, Marija (2012) Ататурк, турскиот јазик и алфабетската реформа. Годишен зборник 2012 - Филолошки факултет, Универзитет „Гоце Делчев“ - Штип, 3. pp. 167-173. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2012) Експресивноста и импресивноста на турцизмите во поезијата на Блаже Конески. Зборник на трудови од меѓународниот научен симпозиум-Блаже Конески и македонскиот јазик, литература и култура, Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, Скопје, 2012. pp. 209-221. ISSN ISBN 978-608-234-016-6

Leontik, Marija (2012) Придонесот на Оливера Јашар-Настева во збогатувањето, стабилизацијата и стандардизацијата на турските лексички елементи во македонскиот јазик. Зборник на трудови од научниот собир под наслов „Придонесот на македонските лингвисти во стабилизацијата и во стандардизацијата на јазичната норма на македонскиот јазик“, во Институтот за македонски јазик „Крсте Мисирков“, 11-12 мaj 2011, Скопје. pp. 77-86. ISSN 978-608-220-018-7

Leontik, Marija (2012) Intercultural Comunication in Modern Society. Zbornik na naucni trudovi -Treta megunarodna naucna konferencija. pp. 77-81. ISSN 978-608-4559-04-7

Leontik, Marija (2012) Türkçe-Makedonca Kitapların Türk Dilinin Öğretilmesinde ve Türk Edebiyatının Tanıtılmasında Etken Olarak (Turkish-Macedonian Books as a Factor in Teaching Turkish Language and Presentation of Turkish Literature). 17. Uluslararasi Türk Kültürü Sempozyumu - Bildiriler. pp. 37-42. ISSN 978-8944-5264-4-9

Leontik, Marija (2012) Тесната поврзаност на преводот и вистинатa. Огледало (200). pp. 1-3.

Leontik, Marija (2012) Потекло и адаптација на турскиот суфикс -џи/-чи(-cı, -ci, -cu, -cü, -çı, -çi, -çu, -çü)во македонскиот јазик (Origin and Adaptation of the Turkish Suffix -џи/-чи (-cı, -ci, -cu, -cü, -çı, -çi, -çu, -çü) in the Macedonian Language). Литературен збор (1-3). pp. 33-42. ISSN 0024-4791

Leontik, Marija (2011) Стандарднојазичната норма на македонскиот јазик и транскрипцијата на турските лични имиња. Зборник на трудови од научниот собир „Стандарднојазичната норма и македонскиот јазик - Јазикот и идентитетот одржан на 15 април 2010. pp. 121-132. ISSN 978-608-220-014-9

Leontik, Marija (2011) Навлегување на турските суфикси во македонскиот јазик. Литературен збор (1-6). pp. 77-89. ISSN 0024-4791

Leontik, Marija (2011) Статусот на лексемите со турски суфикси во македонскиот јазик денес. Годишен зборник 2011 - УГД, Филолошки факултет, 2. pp. 115-122. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2011) Влијанието на турскиот јазик врз македонскиот јазик. Philological studies, 2. pp. 311-321. ISSN 18576060

Leontik, Marija (2011) Дијалогот меѓу Истокот и Западот и патот до среќата. Зборник на трудови од Втора меѓународна научна конференција- Меѓународен дијалог: исток-запад. pp. 97-100. ISSN 978-608-4559-04-7

Leontik, Marija (2011) Cahit Külebi'nin Hayatı, Edebi Fikirleri ve Eserleri. HIKMET - Journal of Scientific Research (18). pp. 67-73.

Leontik, Marija (2011) Makedonya’daki Türkçenin Ana Dili ve Yabancı Dil Olarak Eğitiminde Kültürün Etkisi. 16. Uluslararası Türk Kültürü Sempozyumu - Bildiriler. pp. 348-354. ISSN 978-975-6221-47-1

Leontik, Marija (2011) Necati Zekeriya'nın Şiirlerinde Çocuk Sevgisi. BAL-TAM Türklük Bilgisi (14). pp. 129-138. ISSN 1452-2179

Leontik, Marija (2011) The Upbringing Dimension of the Educational Institutions. The VI International Balkan Congress for Education and Science: The modern society and education. pp. 237-241. ISSN 978-9989-823-33-6

Leontik, Marija (2011) İştip “Gotse Delçev” Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünün Tarihçesi. Sessiz Gemi-Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi (2).

Leontik, Marija (2010) Турските елементи во македонските имиња и презимиња. Годишен зборник 2011 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 1. pp. 109-117. ISSN 1857-7059

Leontik, Marija (2010) Воспитната димензија на воспитно-образовните институции. Воспитание - Списание за образовна теорија и практика ФОН, УГД, 7 (11). pp. 47-58. ISSN 1857- 8705

Leontik, Marija (2010) Турските суфикси во македонскиот јазик со паралели од македонската патронимија и топонимија. Литературен збор, 57 (4-6). pp. 19-27. ISSN 0024-4791

Leontik, Marija (2010) Поетиката на авторот и поетиката на преведувачот. Огледало (178). pp. 4-8. ISSN 0351-2126

Leontik, Marija (2010) Makedon Soyadlarına Yansıyan İslam Medeniyetinin Etkileri. BAL-TAM Türklük Bilgisi 13 (13). pp. 87-97. ISSN 1452-2179

Book Section

Leontik, Marija and Minova, Despina (2021) Говорниот чин одбивање барање кај студентите од Групата за турски јазик и книжевност. In: Прагматички истражувања. Универзитет „Гоце Делчев“-Штип, Штип, pp. 37-51. ISBN 978-608-244-803-9

Leontik, Marija (2021) Makedonya Türkolojisine Sayın Dr. Hüseyin Özbay'ın Katkısı. In: Hüseyin Özbay'a Armağan. Kurgan Edebiyat Yayınları, Ankara, 58--71. ISBN 978-605-7697-66-0

Leontik, Marija (2020) Kuzey Makedonya'da Türkoloji. In: Avrupa'da Türkoloji. Akçağ Yayınları, Ankara, pp. 375-392. ISBN 978-605-342-558-8

Leontik, Marija (2019) Katitsa Külavkova'nın Şiir Dünyası. In: Çıplak Göz. USAR Yayıncılık, İstanbul, pp. 11-79. ISBN 978-605-69652-5-8

Leontik, Marija (2016) İştip Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde Çağdaş Türk Dili ve Çağdaş Türk Dilinin Fonetik ve Fonolojisi Derslerinde Uygulanan Türkçe-Makedonca Materyaller. In: Mahmut Çelik, Zeki Gürel. Türk Dili ve Edebiyatı Monografisi. Goce Delcev University, Stip, Republic of Macedonia, Stip, pp. 180-184. ISBN 978-608-244-354-6

Leontik, Marija (2013) İştip “Gotse Delçev” Üniversitesi Filoloji Fakültesi Türk Dili ve Edebiyati Bölümüne Sayin Halil Açikgöz’ün katkisi. In: Türk Dünyasindan Halil Açikgöz'e Armağan. Doğu Kitabevi, İstanbul, pp. 77-80. ISBN 978-605-5296-34-6

Leontik, Marija (2011) М.Кансу, Прозни минијатури (превод од турски). In: Прозни минијатури. Огледало, Скопје, pp. 14-102. ISBN 978-9989-686-40-5

Leontik, Marija (2010) Озџан Карабулут - Кучињата на Конт (превод од турски на македонски). In: Мозаик-Современ турски јазик. Поетики-Разноликост, Скопје, pp. 118-131. ISBN 978-608-4609-01-8

Leontik, Marija and Ahmed, Оktaj and Ismail, Gulnihal and Selim, Тalat (2010) Кучињата на Конт (превод од турски). In: Мозаик-Современ турски расказ. Diversity Collection of PEN İnternational, Скопје. ISBN 978-608-4609-03-2

Monograph

Leontik, Marija (2012) Hikmet, Nazım - Хикмет, Назим. Son Şiirleri – Последни песни. Other. Bata press, Skopje.

Conference or Workshop Item

Leontik, Marija (2013) Турцизмите во лексиколошките трудови на Олга Иванова. In: Меѓународна научна конференција: Македонистиката меѓу традицијата и современите предизвици, 22 Nov 2013, Институт за македонски јазик „Крсте Мисирков“ - Скопје . (In Press)

Leontik, Marija (2013) Nâzım Hikmet’in Âşık Olduğu Kadınlara Yazdığı Şiirler. In: Türk Edebiyatı Semineri. Семинар за турска книжевност во организација на BAL-TAM (Центар за турколошки истражувања на Балканот), 06 Dec 2013, Prizren, Kosovo. (Unpublished)

Leontik, Marija (2012) İştip Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünde Türkçe Öğretiminde Uygulamada Olan Türkçe-Makedonca Materyaller. In: II. Türkçe Çalıştayı - Втор семинар за турски јазик во организација на Институтот „Јунус Емре“, 20 Dec 2012, Üsküp - Скопје. (Unpublished)

Leontik, Marija (2012) Standart Türk Dilinin Yumuşaklığı ve Ahenkliliği (Softness and Melody in Standard Turkish Language). In: Uluslararası Yaşayan Türkçe Bilgi Şöleni (International Scientific Conference about the Turkish Language in Life, 1.6.2012, İstanbul, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi (Istanbul, University Istanbul, Faculty of Literature. (Submitted)

Leontik, Marija (2012) Македонските градови и нивниот опис во делото „Патописи" на Евлија Челеби (Macedonian Cities in the Evliya Celebi`s Book `Seyahatname` (`Travelogue`)). In: Evlija Celebi`s Balkans, 18.4.2012, Skopje. (Submitted)

Leontik, Marija (2012) Турцизмите како јазична и културна нишка при превод на литературни текстови од турски на македонски јазик. In: Меѓународна научна конференција на тема „Јазични и културни проникнувања низ преведувањето и толкувањето“, 27 Sept 2012, Филолошки факултет „Блаже Конески“ - Скопје. (Unpublished)

Leontik, Marija (2012) Standart Türk Dilinin Yumuşaklığı ve Ahenkliliği. In: 30. Yılında Prof. Dr. Faruk Kadri Timurtaş Hatırasına Uluslararası Yaşayan Türkçe Bilgi Şöleni, 1 June 2012, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi. (Unpublished)

Leontik, Marija (2011) Македонскиот јазичен корпус и местото на турските елементи во него. In: Научна конференција „Науката за македонскиот јазик – состојби и перспективи“, 18-19 Apr 2011, МАНУ. (Unpublished)

Leontik, Marija (2011) Atatürk, Türk Dili ve Yazı İnkılâbı. In: VII. Uluslararası Atatürk Kongresi, Üsküp (VII. Меѓународен конгрес за Ататурк, во организација на МАНУ и АТАМ), 17-22 Oct 2011, Skopje, Macedonia. (Unpublished)

Leontik, Marija (2010) Рефлексиите на исламската цивилизација на македонскиот патронимиски фонд. In: Четвртти меѓународен конгрес за исламската цивилизација на Балканот, 13-17 Oct 2010, MАНУ. (Unpublished)

Book

Leontik, Marija (2018) Контрастивна граматика на турскиот и на македонскиот јазик. Универзитет „Гоце Делчев“, Филолошки факултет - Штип, Штип. ISBN 978-608-244-580-9

Leontik, Marija (2016) Основен македонско-турски речник. Марија Леонтиќ (самостоен издавач), Скопје. ISBN 978-608-65464-6-5

Leontik, Marija (2015) Gel Türkçeyi ve Makedoncayı Sevelim Gel Türkçeyi ve Makedoncayı Öğrenelim! Дојди турскиот и македонскиот да го сакаме Дојди турскиот и македонскиот да го научиме! Marija Leontik, Skopje. ISBN 978-608-65464-5-8(13)

Leontik, Marija (2014) Temel Türkçe Dilbilgisi. Marija Leontik, Skopje. ISBN 978-608-65464-4-1

Leontik, Marija and Selman, Neyat (2013) Основен Турско-македонски речник / Temel Türkçe-Makedonca sözlük. Марија Леонтиќ, Скопје. ISBN 978-608-65464-3-4

Leontik, Marija (2013) Makedonca - Türkçe konuşma kilavuzu 1, Makedonca transkripsiyonu ile / Македонско – турски разговорник 1, со македонска транскрипција. Марија Леонтиќ, Скопје. ISBN 978-608-65464-2-7

Leontik, Marija (2012) Türkçe-Makedonca Konuşma Kılavuzu 1, Türk transkripsiyonu ile / Турско-македонски разговорник 1, со турска транскрипција. Marija Leontik, Skopje, pp. 1-291. ISBN 978-608-65464-0-3

Leontik, Marija (2011) Озџан Карабулут „Состојби на љубовта“ (превод од турски). ТОПЕР, Скопје. ISBN 978-608-208-133-5

Leontik, Marija (2011) Ајтен Мутлу „Ноќ на долгиот брод“ (превод од турски). Bata Press, Skopje. ISBN 978-9989-819-67-4

Leontik, Marija and Ilhami, Emin (2010) Мозаик - Современа турска поезија (превод од турски). Колекција Разноликост на Меѓународниот ПЕН, Skopje. ISBN 978-608-4609-01-8

Leontik, Marija (2009) Raşit Pertev, Yüzyılın Ozanı - Рашит Пертев, Поет на столетието (превод од турски). Огледало, Скопје. ISBN 978-9989-686-03-0

Leontik, Marija (2003) Osman Baymak, Bir Gün Daha - Осман Бајмак, Уште еден ден (препев од турски). Balkan Aydınlar ve Yazarları Yayınları 21 . Bay Yayınları, Призрен, Косово.

Project

Kusevska, Marija and Ivanovska, Biljana and Daskalovska, Nina and Leontik, Marija and Donev, Dragan and Pop Zarieva, Natalija and Iliev, Krste and Tasevska, Marica (2018) Развивање на меѓукултурните прагматички истражувања и истражувањата на прагматиката на меѓујазикот и нивно поврзување со практиката. [Project] (Submitted)

Dimova, Violeta and Daskalovska, Nina and Kuzmanovska, Dragana and Karanikolova-Cocorovska, Lusi and Mladenoski, Ranko and Leontik, Marija and Celik, Mahmut and Marolova, Darinka and Koceva, Vesna and Kirova, Snezana and Ivanova, Biljana and Todorova, Marija and Ulanska, Tatjana and Tasevska, Marica and Grkova, Marija and Jakimovska, Svetlana and Velinova, Eva and Vitanova-Ringaceva, Ana and Negrievska, Nadica and Karanikikj Josimovska, Jovana and Sarafova, Natasa and Kostova, Kristina (2018) Eвалуација на наставата по јазик и книжевност во високото образование. [Project] (Submitted)

Denkova, Jovanka and Leontik, Marija and Cvetanovski, Goce and Andonovska, Hristina (2017) Јазикот, културата и фолклорот на македонските иселеници во Р.Турција. [Project] (Submitted)

Okuyucu, Cihan and Leontik, Marija and Sazdov, Simon (2017) Џихан Окујуџу, Марија Леонтиќ, Симон Саздов. (2017). ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство (TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi). [Project]

Dimova, Violeta and Denkova, Jovanka and Karanikolova-Cocorovska, Lusi and Ivanovska, Biljana and Belcev, Tole and Mladenoski, Ranko and Daskalovska, Nina and Leontik, Marija and Celik, Mahmut and Kukubajska, Marija Emilija and Kusevska, Marija and Jakimovska, Svetlana and Kuzmanovska, Dragana and Marolova, Darinka and Velinova, Eva and Kirova, Snezana and Petkovska, Biljana and Todorova, Marija and Prodanovska, Vesna and Donev, Dragan and Koceva, Vesna and Iliev, Krste and Pop Zarieva, Natalija and Krsteva, Marija and Markoska, Nadica and Karanikikj Josimovska, Jovana and Ulanska, Tatjana and Golakov, Kostadin and Tasevska, Marica and Hadzi-Nikolova, Adrijana (2016) Ментор. [Project] (Submitted)

Ural, Yalvaç and Leontik, Marija and Korveziroska, Olivera (2014) TEDA Projesi: Türk Kültür, Sanat ve Edebiyatının Dışa Açılma Projesi – ТЕДА проект: Проект на Министерството за култура и туризам на Република Турција за популаризација на турската култура, уметност и литература во странство. [Project]

Dimova, Violeta and Nikolovska, Violeta and Leontik, Marija (2012) ТЕМПУС Проект - Надградување на студиските програми по македонски јазик како странски. [Project]

Nikolovska, Violeta and Leontik, Marija (2012) TEMPUS project: Macedonian as a Foreign Language Curriculum Upgrading 158638 - TEMPUS - 1 - 2009 - 1 MK - TEMPUS - JPCR (Realised project). [Project] (Unpublished)

Teaching Resource

Leontik, Marija (2013) Фонетика и фонологија на современиот турски јазик. ISBN 978-608-4708-68-1.

Leontik, Marija (2013) Практикум по Фонетика и фонологија на современиот турски јазик. ISBN 978-608-4708-69-8.

Other

Leontik, Marija (2023) Назим Хикмет-Револуционер во современата турска поезија. Друштво за наука, литература, култура и уметност „Иван Василевски“-Струмица, Струмица.

Leontik, Marija (2011) Ali Akbaş’ı Şiir Yoluyla ve Şahsen Tanımam. (Промоција на книгата „Птичја софра“ на Али Акбаш во превод на Марија Леонтиќ во ОУ „Тефејуз“ - Скопје во организација на турскиот културен центар „Јунус Емре“ - Скопје). Основно училиште „Тефејуз“ - Скопје. (Unpublished)

Leontik, Marija (2011) Ali Akbaş’ın Şiirlerini Makedoncaya Çevirmem (Промоција на книгата „Птичја софра“ на Али Акбаш во превод на Марија Леонтиќ во галеријата „Остен“ - Скопје во организација на турскиот културен центар „Јунус Емре“ - Скопје). Галерија „Остен“ - Скопје. (Unpublished)

Leontik, Marija (2011) Али Акбаш, неговите песни и пораки. (Презентација на книгата „Птичја софра“ на Али Акбаш во превод на Марија Леонтиќ во ОУ „Тефејуз“- Скопје). Основно училиште „Тефејуз“ - Скопје, Основно училиште „Тефејуз“ - Скопје. (Unpublished)